Загальні умови використання

Остання редакція: 24 жовтня 2026 р.

Ця сторінка є ознайомчим перекладом; юридичну силу має лише французька версія. Читати французьку версію

Ці умови регулюють користування Bus Market — безкоштовним майданчиком, призначеним виключно для автобусів, мідібусів і мікроавтобусів з пробігом. Користування сайтом, створення облікового запису або розміщення оголошення означає прийняття цих умов у редакції, що діє на цю дату.

Роль Bus Market

Bus Market з'єднує продавців і покупців. Він не купує і не продає транспортні засоби, не стягує жодної комісії та не є стороною договору купівлі-продажу. Щодо оголошень він діє як хостинг-провайдер у розумінні французького закону про довіру до цифрової економіки (LCEN) та європейського Регламенту про цифрові послуги (DSA). Тому він відповідає за контент, опублікований продавцем, лише тоді, коли йому стало фактично відомо про його незаконний характер і він не вжив негайних заходів для його видалення. Перевірка перед публікацією стосується дотримання цих правил; вона не гарантує ані точності оголошення, ані стану транспортного засобу.

Обліковий запис

Сайт призначений для повнолітніх осіб, які мають право укладати договори, та для професіоналів, що діють від імені своєї компанії. Вхід здійснюється за паролем або за посиланням чи кодом, надісланим електронною поштою: ви зберігаєте пароль у таємниці й самі дбаєте про безпеку своєї поштової скриньки. Для публікації продавець вказує своє ім'я та дійсний номер телефону. Професіонал вказує свій SIRET: значок «Pro» надається після перевірки. Ви можете будь-коли попросити видалити свій обліковий запис, написавши на contact.busmarket@gmail.com.

Правила публікації

• Одне оголошення стосується одного транспортного засобу, який справді доступний для продажу і який продавець має право продавати (не викрадений, не заставлений або з обтяженням, яке буде знято до продажу, документи в порядку).
• Інформація (рік, пробіг, оснащення, ціна, стан) є точною та актуальною; на фото зображено саме цей транспортний засіб.
• Заборонені: транспортні засоби, які не є автобусами, оманливі оголошення, дублікати, контактні дані на фото чи в описі, незаконний, образливий або дискримінаційний контент.
• Професіонал вказує свою юридичну назву та виконує власні зобов'язання (чітко вказана ціна з ПДВ або без ПДВ, законні гарантії). Приватна особа не продає транспортні засоби на регулярній основі.

Модерація

Кожне оголошення про продаж автобуса спочатку перевіряє автоматичний інструмент (перевірка даних, потім перегляд фотографій і тексту); якщо все гаразд, його публікують, зазвичай протягом кількох хвилин. За найменшого сумніву його перевіряє співробітник команди, як правило протягом 24 годин. Запчастини та продаж компаній перевіряє команда. Автоматичний інструмент ніколи не відхиляє оголошення: рішення про запит на зміни або про відхилення завжди ухвалює людина, і продавець отримує причину електронною поштою. Оголошення залишається опублікованим 60 днів; продавця попереджають за 7 днів, і він може продовжити його одним кліком.

Повідомлення про оголошення

Будь-який відвідувач може повідомити про оголошення за допомогою кнопки «Повідомити про це оголошення». Кожне звернення розглядається. Якщо оголошення знімають, продавець отримує причину електронною поштою і може оскаржити це рішення, написавши на contact.busmarket@gmail.com; його запит повторно розглядає, коли це можливо, інша особа, ніж та, що ухвалила рішення.

Ранжування оголошень

За замовчуванням оголошення відображаються від найновіших до найстаріших за датою публікації. Відвідувач може сортувати їх за ціною, пробігом або роком випуску та фільтрувати за категорією, бюджетом, кількістю місць і оснащенням. Жоден продавець не платить за кращу позицію. Оголошення зникає з результатів, коли закінчується його термін, коли транспортний засіб продано, коли продавець його знімає або коли воно знято після модерації.

Гарантії залежно від продавця

Кожне оголошення вказує, чи є продавець професіоналом (значок «Pro») або приватною особою, оскільки від цього залежать права покупця:

• Продаж професіоналом покупцеві-споживачу: законна гарантія відповідності (Кодекс споживання, Code de la consommation, статті L217-3 і наступні) та гарантія щодо прихованих недоліків (Цивільний кодекс, Code civil, статті 1641 і наступні).
• Продаж між професіоналами: Кодекс споживання не застосовується; діє гарантія щодо прихованих недоліків Цивільного кодексу, якщо між професіоналами однієї спеціальності не передбачено іншого застереження.
• Продаж приватною особою: законної гарантії відповідності немає; діє гарантія щодо прихованих недоліків Цивільного кодексу.

Радимо оглянути та випробувати транспортний засіб, перевірити його реєстраційний документ (carte grise), техогляд і історію та ніколи не вносити завдаток особі, з якою ви не зустрічалися.

Контакт між користувачами

Контактні дані, передані через форму зворотного зв'язку, використовуються виключно для продажу відповідного транспортного засобу. Заборонено використовувати їх для рекламних розсилок, масово копіювати оголошення чи дані сайту (автоматизований збір) або обходити засоби захисту від зловживань.

Використання контенту

Розміщуючи оголошення, продавець гарантує, що має права на свої тексти та фото. Він безоплатно дозволяє Bus Market відтворювати та відображати їх у всьому світі на сайті, у листах-сповіщеннях і в публікаціях Bus Market у професійних соціальних мережах, що представляють його оголошення, протягом строку дії оголошення. Він може будь-коли попросити видалити публікацію, написавши на contact.busmarket@gmail.com.

Призупинення та видалення

У разі грубого порушення цих умов (шахрайство, повторне оманливе оголошення, незаконний контент) Bus Market може зняти відповідні оголошення та призупинити обліковий запис, повідомивши користувача про причину, за винятком випадків терміновості або протилежного юридичного зобов'язання.

Відповідальність

Продавець несе одноосібну відповідальність за зміст свого оголошення та за продаж. Bus Market прагне підтримувати сайт доступним і точним, але не може гарантувати постійну доступність; він не відповідає за шкоду, що виникла внаслідок продажу, укладеного між користувачами. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які закон надає споживачам.

Податкові та соціальні зобов'язання

Кошти, отримані від продажу, укладеного завдяки Bus Market, можуть оподатковуватися, а для професіонала — підлягати соціальним внескам і ПДВ. Кожен продавець зобов'язаний самостійно їх декларувати. Офіційна інформація: impots.gouv.fr та urssaf.fr.

Безкоштовність і зміни умов

Послуга безкоштовна. Якщо колись буде запропоновано платну опцію, вона буде необов'язковою та анонсована заздалегідь разом з її умовами. Ці умови можуть змінюватися: чинна версія та її дата вказані на цій сторінці, а про суттєву зміну продавців попереджають електронною поштою.

Персональні дані

Див. політику конфіденційності.

Медіація у сфері захисту прав споживачів

Якщо ви споживач і письмова претензія, надіслана на contact.busmarket@gmail.com, не дала результату, ви можете безкоштовно звернутися до медіатора зі споживчих спорів: À COMPLÉTER (nom, adresse et site du médiateur de la consommation).

Застосовне право та спори

Ці умови регулюються французьким правом. У разі труднощів спершу напишіть на contact.busmarket@gmail.com, щоб знайти мирне вирішення. Якщо це не вдасться, споживач може звернутися до компетентного суду відповідно до правових норм; між професіоналами спір підсудний судам за місцезнаходженням видавця.

Контакти

contact.busmarket@gmail.com